News:

Die Österreichisch-Litauische Gesellschaft lädt herzlich ein zu

"Vilnius - Hauptstadt im Schatten der Engel"

Digitalshow in zwei Teilen von Angela Biedermann

Montag, 22. Februar 2010, 19 Uhr, Otto Mauer Zentrum.

Nähere Informationen finden Sie hier.

Hauptbücherei am Gürtel, 1070 Wien, Urban-Loritz-Platz 2a Do, 17.12.2009, 19.00 Uhr

Buchpräsentation VILNIUS ERLESEN (Wieser Verlag)
Mit Cornelius Hell (Herausgeber und Übersetzer) und Eugenijus Ališanka
Musikalische Begleitung: Kamilė Marija Kubiliūtė

Vilnius ist eine der europäischen Hauptstädte mit der vielfältigsten Geschichte und Literatur: Jahrhunderte lang wurde nicht nur auf Litauisch, sondern auch auf Polnisch, Weißrussisch, Jiddisch, Lateinisch und Russisch geschrieben.
Der Vilnius-Band in der Reihe Europa erlesen zeichnet in Texten von 81 Autorinnen und Autoren aus sieben Jahrhunderten und 13 Sprachen ein Bild der litauischen Hauptstadt.

Eugenijus Ališanka, geboren 1960 in Barnaul, Russland, lebt als Lyriker, Essayist und Übersetzer in Vilnius. Studium der Mathematik an der Universität Vilnius, 1994-2002 Direktor für internationale Programme beim litauischen Schriftstellerverband. Ališankas Gedichte wurden u. a. ins Englische, Französische, Polnische, Schwedische, Russische, Finnische und Deutsche übersetzt.

In Kooperation mit der Österreichisch-Litauischen Gesellschaft und der Botschaft der Republik Litauen in Österreich. Mit freundlicher Unterstützung von „Books from Lithuania“

Der Vorstand der Österreichisch-Litauischen Gesellschaft ladet herzlich zu folgender Veranstaltung ein, die gemeinsam mit dem Katholischen Akademikerverband Wien und der Wochenzeitung "Die Furche" veranstaltet wird.

90 Jahre Litauen

Ein Gespräch mit dem Übersetzer, Autor und katholischen Intellektuellen Antanas Gailius

Mittwoch, 12. November, 17.00 Uhr
Otto Mauer-Zentrum, Währinger Straße 2--4, Mezzanin, 1090 Wien.
Für Details bitte hier klicken.

Montag, 15. 09. 2008, 19:00 Uhr

Österreichische Gesellschaft für Literatur, Herrengasse 5, 1010 Wien

 

EUropa.LITERATUR

Vanda Juknaitė (Vilnius / Litauen)

liest aus der Erzählung »Das gläserne Land«

und den Dialogen mit Kindern »Aus dem Dunkel gesprochen«

Deutschsprachige Lesung: Brigitte Antonius; Moderation, Gespräch: Cornelius Hell

Gemeinsame Veranstaltung mit der Österreichisch-Litauischen Gesellschaft

Vanda Juknaitė, geb. 1949 in einem litauischen Dorf, Prosaschriftstellerin, Essayistin und Dramatikerin, Lituanistikstudium an der Universität Vilnius; seit 1976 Dozentin für litauische Literatur an der Pädagogischen Universität Vilnius. Trotz weniger Veröffentlichungen in Litauen sehr bekannt, zahlreiche Auszeichnungen. Übersetzungen ihrer Werke ins Englische, Lettische, Polnische, Russische, Schwedische und Deutsche. Bekannt wurde Juknaitė durch den Roman „Totenfeiern“ (geschrieben 1986-87, veröffentlicht 1990) über den Niedergang der dörflichen Kultur. Die Erzählung „Das gläserne Land“ (1995) beruht auf der Erfahrung der Autorin als Mutter in einer inhumanen postkommunistischen Gesellschaft mit ihrer strikten Trennung von Männer- und Frauenwelten. Im Essayband „Du verrätst dich. Durch die Stimme“ reflektiert Juknaitė die Umbruchsjahre 1990–95 in Litauen, vor allem ihre Arbeit mit Straßenkindern. Das jüngste Buch „Tariamas iš tamsos“ (Aus dem Dunkel gesprochen) besteht aus Dialogen mit Kindern – in denen Vanda Juknaitė einen wichtigen Teil ihres Werkes sieht.

Veröffentlichungen u. a: „Ugniaspalvė lapė“ (Der feuerfarbene Fuchs), Novelle und Erzählungen, Vilnius 1983; „Stiklo šalis“ (Das gläserne Land), Novelle, Vilnius 1995, (Deutsch in: „Meldung über Gespenster“, Erzählungen aus Litauen. Hrsg. und übersetzt von Cornelius Hell. Salzburg 2002); „Šermenys“ (Die Totenfeiern), Roman; „Stiklo šalis“ (Das gläserne Land), Novelle. „Formule“ (Die Formel), Drama, Vilnius 2000; „Išsiduosi. Balsu“ (Du verrätst dich. Durch die Stimme), Essays. Vilnius 2002; „Tariamas iš tamsos“ (Aus dem Dunkel gesprochen), Vilnius 2007

 

90 Jahre Litauen

Ein Gespräch mit dem Übersetzer, Autor und katholischen Intellektuellen Antanas Gailius

 

Mittwoch, 12. März, 17.00 Uhr
Katholischer Akademikerverband, Währinger Str. 2–4, Mezzanin, 1090 Wien

 

Litauen konnte im 20. Jahrhundert zweimal seine staatliche Selbständigkeit wiederherstellen: am 16. Februar 1918 und am 11. März 1990. Vor 20 Jahren wurde die Unabhängigkeitsbewegung „Sąjūdis“ gegründet, deren gewaltloser Kampf zur Beendigung der sowjetischen Okkupation geführt hat. 2009 wird Litauen seine 1000-Jahre-Feier begehen, und die Hauptstadt Vilnius wird zusammen mit Linz Europäische Kulturhauptstadt sein.

 

Antanas Gailius nimmt seit der wiedererlangten Unabhängigkeit Litauens an den kulturellen und intellektuellen Debatten seines Landes teil und kann aus erster Hand über die jüngste Geschichte und das bevorstehende Kulturhauptstadt-Jahr berichten, aber auch über die religiöse Situation und die Rolle der katholischen Kirche Auskunft geben.

 

Antanas Gailius, geboren 1951, hat Germanistik an der Universität Vilnius studiert. Er war 1978-89 Verlagslektor, gab in den turbulenten Jahren 1989-1994 die Kulturzeitschrift „Proskyna“ (Lichtung) heraus und war 1991/92 einige Monate als Diplomat an der litauischen Botschaft in Bonn. 1991-94 war er Mitinhaber und Direktor des Verlages „Amžius“ sowie Chefredakteur der gleichnamigen Wochenzeitung. Seit 1994 ist er freier Autor und Übersetzer. Gailius hat u.a. Kafka, Thomas Mann und Rilke ins Litauische übersetzt. Er ist u.a. auch Kuratoriumsvorsitzender des Thomas-Mann-Kulturzentrums in Nida.

 

Moderation: Mag. Cornelius Hell, Litauen-Kenner und Feuilleton-Chef der „Furche“.

 

Eine Veranstaltung des Katholischen Akademikerverbandes Wien,
der Österreichisch-Litauischen Gesellschaft und
der Wochenzeitung „Die Furche“.